v1 範圍說明 · v2 候選功能客戶確認 · 2026-05
本文件目的：確認商品分類多語系翻譯第一階段（v1）的覆蓋範圍，並請貴司針對第二階段（v2）的 8 項候選功能標示優先級。
背景：商品本身已有多語系翻譯機制（標題、描述、規格表等），分類目前完全沒有對應功能。v1 將為「商品分類」補上同等的翻譯能力，但採用與商品端一致的保守攔截策略，部分顯示位置在 v1 不會自動翻譯——這些被列為 v2 候選，待貴司確認後評估開發優先順序。
| 功能 | 狀態 |
|---|---|
| 商品分類編輯頁可填寫各語系翻譯（分類名稱 / 副標題 / 簡介 / 圖庫） | v1 完成 |
| 支援 9 種語系：繁中、簡中、法、德、義、日、韓、俄、西 | v1 完成 |
| 左右對照式編輯介面（左原文、右翻譯）+ WP Editor（簡介） + 媒體庫挑選（圖庫） | v1 完成 |
| 翻譯為空時自動使用原文（fallback 機制） | v1 完成 |
| 顯示位置 | 狀態 |
|---|---|
| 商品分類 archive 頁面的標題（網頁主標題 H1） | 會翻譯 |
| 商品分類 archive 頁面的瀏覽器分頁標籤 / SEO 標題 | 會翻譯 |
| 透過 iLayout 樣板渲染的分類名稱 / 副標題 / 簡介 / 圖庫 | 會翻譯 |
在單一商品頁面，畫面上方的導覽列（麵包屑）會顯示「首頁 › 分類A › 子分類B › 商品名」。v1 商品名會翻譯，但「分類A」「子分類B」維持英文。
在「分類A › 子分類B」這樣的多層分類頁面，麵包屑會顯示祖父分類名稱。v1 子分類 B 的 H1 標題會翻譯，但麵包屑上的「分類 A」維持英文。情境同候選 1。
WooCommerce 內建 widget「Product Categories」可放在側邊欄、商店頁等位置，顯示所有分類連結。v1 此 widget 內的分類名稱維持英文。
若主選單或導覽列中有手動加入的分類連結（例如「產品 › 美洲」），v1 此處維持英文顯示。是否需要翻譯取決於貴司目前選單設定方式。
商店頁面若有左側「依分類篩選」「Browse by category」這類 facet 篩選工具，v1 此處顯示英文分類名稱。客戶若使用篩選器尋找商品會看到英文清單。
WooCommerce 提供的「Browse by category」widget（如有使用）內的分類名稱在 v1 維持英文。較少使用，請確認貴司是否有用到。
麵包屑分類連結的滑鼠懸停提示（tooltip）與螢幕閱讀器朗讀內容。v1 此屬性維持英文。影響 SEO 與無障礙體驗，但一般訪客視覺上不可見。
若貴司 theme 在首頁或自定頁面上有自寫的分類卡片（非透過 iLayout 樣板），v1 此處維持英文。判斷依據是該區塊是否走 iLayout 樣板：若是，v1 已涵蓋；若否，列入此項。
標示完優先級後，可在下方加入備註說明（例如：特殊情境、優先順序、其他需求），然後點下方按鈕產生確認清單。